1
00:00:22,989 --> 00:00:24,957
زن زیبای من،
چقدر دوستت دارم

2
00:00:26,359 --> 00:00:28,227
-دوستم داری؟
-و میپرسی؟

3
00:00:28,261 --> 00:00:30,596
میدونی که نمیتونم 
بدون تو زندگی کنم

4
00:00:30,597 --> 00:00:32,464
من فقط تو را میخواهم

5
00:00:32,465 --> 00:00:34,867
گاهی فکر می کنم چگونه
زندگی من بدون تو خواهد بود

6
00:00:34,868 --> 00:00:37,669
فقط با یکی مقایسه میشه 
آسمان بدون ستاره!

7
00:00:37,771 --> 00:00:39,438
تو چه شاعری!

8
00:00:39,506 --> 00:00:42,875
شما به راحتی شاعر می شوید، اگر 
تو هم مثل خودت زن داری!

9
00:16:07,967 --> 00:16:10,902
کلی مشکلت چیه؟ هیچ کدام 
صبح کجا به من سلام کردی!

10
00:16:11,036 --> 00:16:17,909
یه اتفاقی برام افتاد
من هرگز آن را تصور نمی کردم

11
00:16:17,910 --> 00:16:19,210
چه چیزی؟

12
00:16:19,578 --> 00:16:22,747
اون مریضی که اومد
دیروز صبح تو رفتی...

13
00:16:22,748 --> 00:16:26,150
-خیلی خجالت کشیدم!
-بگو چی شده؟

14
00:16:27,186 --> 00:16:30,822
فکر کردم دوستت هستم 
میتونی با من صحبت کنی

15
00:16:30,823 --> 00:16:32,991
میدونم ولی...

16
00:16:36,328 --> 00:16:40,131
بیا به من بگو تو منو داری
کنجکاوی را برانگیزانید

17
00:16:40,866 --> 00:16:42,300
بیا حرف بزن

18
00:16:42,368 --> 00:16:46,371
آن بیمار دیروز،
او به من تجاوز کرد!

19
00:16:46,372 --> 00:16:48,806
او مرا مجبور به انجام آن کرد 
عشق با او

20
00:16:48,807 --> 00:16:51,309
باید اعتراف کنم
آن پروانه دوست داشت

21
00:16:51,377 --> 00:16:53,578
برای همین احساس بدجنسی می کنم.

22
00:16:55,547 --> 00:16:58,716
تو منو ببخش کلث،
اما آیا قبلا او را می شناختی؟

23
00:17:00,986 --> 00:17:05,423
بله، او را می شناختم. رفته بودم ببینم 
دیوید سر صحنه

24
00:17:05,424 --> 00:17:10,461
او آنجا بود، او یک بازیگر است.
او با من معاشقه کرد.

25
00:17:10,696 --> 00:17:12,830
و چه کردی؟
تشویقش کردی؟

26
00:17:12,898 --> 00:17:16,501
نه، برعکس
من با او بد رفتار کردم.

27
00:17:16,702 --> 00:17:22,073
به او التماس کردم که اجازه دهد بروم
ساکت فکر کردم به همین جا ختم شد.

28
00:17:22,307 --> 00:17:25,476
اما او به مطب دکتر آمد 
و اتفاقی که افتاد افتاد

29
00:17:25,477 --> 00:17:28,646
سعی کردم دورش کنم
اما من موفق نشدم

30
00:17:28,714 --> 00:17:31,749
در اعماق وجودم او را می خواستم
من هم

31
00:17:31,784 --> 00:17:34,485
چه کاری می توانم انجام دهم؟ او من را دارد 
خسته کردن این مرد!

32
00:17:34,586 --> 00:17:36,954
میدونی که دوست دارم 
دیوید!

33
00:17:37,156 --> 00:17:39,957
و فقط فکر می کنم که او 
خیانت کردم داره منو میکشه!

34
00:17:40,059 --> 00:17:41,893
بیا یه چیزی بهم بگو

35
00:17:43,128 --> 00:17:48,766
شاید باید بهش بگم
صحبت کن! بگو من احمقم!

36
00:17:48,767 --> 00:17:52,703
-چی بهت بگم؟
- معذرت میخوام...

37
00:17:52,938 --> 00:17:54,539
من یک فاحشه هستم!

38
00:17:54,573 --> 00:18:00,211
من یک فاحشه هستم! به من بگو
که من فاحشه هستم

39
00:18:00,879 --> 00:18:03,247
من فکر می کردم که رابطه ما 
کافی بود...

40
00:18:03,315 --> 00:18:07,452
برای رهایی از یکنواختی
از زندگی زناشویی شما

41
00:18:08,654 --> 00:18:12,190
به نظر من زیاد نیست
عالی دیگه بهش فکر نکن

42
00:18:12,224 --> 00:18:16,027
بگو خواب بود
خواب بد...

43
00:18:16,795 --> 00:18:18,930
تو هم خوبي!
خواب بد!

44
00:18:18,931 --> 00:18:23,901
من هم همین را به دیوید گفتم
فکر می کنم دیوانه به نظر می رسد!

45
00:18:23,969 --> 00:18:27,705
آرام باش! به نظر من می رسد
که حالا داری اغراق میکنی

46
00:18:27,773 --> 00:18:33,077
بیا بریم داخل کلی شما می دانید که
من راهی دارم که تو را آرام کنم.

47
00:18:33,712 --> 00:18:37,548
حق با شماست، دارم اغراق می کنم. 
برو من برمیگردم

48
00:18:37,649 --> 00:18:40,518
-تو دوست خوبی هستی 
- اینطوری دوستت دارم!

49
00:18:40,619 --> 00:18:41,652
سریع انجامش بده

50
00:32:07,091 --> 00:32:09,993
دیوید، باید عجله کنی 
با فیلم

51
00:32:09,994 --> 00:32:12,229
شما خوب می دانید، باید 
ما برای کن آماده ایم.

52
00:32:12,263 --> 00:32:16,500
این اولین بار نیست 
باید به من یادآوری کنی!

53
00:32:16,501 --> 00:32:19,303
خوب باشه! من نگفتم 
که تقصیر توست

54
00:32:19,304 --> 00:32:22,072
الان یک سال است که با هم کار می کنیم
و تو نمیخواهی بفهمی...

55
00:32:22,073 --> 00:32:24,308
که برخی از مشکلات 
تکرار می شوند

56
00:32:24,309 --> 00:32:26,944
این چیزی است که من می بینم در مورد آن است 
با حرفه ای بودن شما

57
00:32:29,013 --> 00:32:30,380
بله، آن چیست؟

58
00:32:30,448 --> 00:32:33,617
- خانم گراسیا آمد.
-بهش بگو بگذره

59
00:32:35,219 --> 00:32:38,956
- من میرم
- نه، من هم می خواهم او را ببینی.

60
00:32:38,957 --> 00:32:41,458
او یک بازیگر مشتاق است.
من معتقدم که شما آن را دوست خواهید داشت.

61
00:32:41,626 --> 00:32:44,328
- مجاز است؟
-بیا خانم گراسیا.

62
00:32:45,463 --> 00:32:47,631
-خوشحال بود برونو برنی.
- خیلی خوشحالم قربان.

63
00:32:47,632 --> 00:32:50,033
-از اینجا مدیر ما.
-سلام!

64
00:32:50,234 --> 00:32:52,736
-صبح بخیر!
-خواهش میکنم بشین

65
00:32:55,940 --> 00:32:59,576
از دیدنت خوشحالم
معلومه که مصمم هستی

66
00:32:59,744 --> 00:33:02,312
من فکر می کنم ما می توانیم
به زودی شروع کنیم

67
00:33:02,313 --> 00:33:05,415
-لطفا به من بگو.
- بله، تصمیم گرفتم.

68
00:33:05,416 --> 00:33:09,019
من می خواهم این کار را انجام دهم.
نمی دانم موفق می شوم یا نه.

69
00:33:09,020 --> 00:33:11,989
من خیلی مطمئنم.
فقط باید اعتماد به نفس داشته باشی...

70
00:33:11,990 --> 00:33:14,091
پشتکار و بسیار طولانی 
صبر!

71
00:33:14,192 --> 00:33:16,793
فکر می کنم همه آنها را دارم 
این فضایل

72
00:33:16,794 --> 00:33:19,496
من تازه واردم و هستم 
آماده برای امتحان کردن

73
00:33:19,497 --> 00:33:23,266
تبریک می گویم! من آنها را دوست دارم 
افراد تعیین کننده

74
00:33:23,267 --> 00:33:25,168
مهم است 
برای این حرفه

75
00:33:25,169 --> 00:33:27,270
دوست دارم الان لباست را در بیاوری

76
00:33:27,271 --> 00:33:29,539
در کار ما نیاز داریم 
بدن های خوش فرم

77
00:33:29,540 --> 00:33:31,208
من آماده ام! می
اینجا لباس بپوشم؟

78
00:33:31,209 --> 00:33:32,509
بله، لطفا.

79
00:33:50,194 --> 00:33:51,928
خوب است.
چی میگی دیوید؟

80
00:33:51,929 --> 00:33:54,131
آره هیکل خوبی داره
او همچنین بسیار جوان است.

81
00:33:54,132 --> 00:33:56,633
ولی الان باید برم 
من شلیک دارم

82
00:33:56,901 --> 00:33:58,869
- میای؟
- بله، اگر بتوانم آن را بسازم.

83
00:33:59,170 --> 00:34:01,138
کار خوب، دیوید.
من روی تو حساب می کنم.

84
00:34:01,139 --> 00:34:02,806
نگران نباشید.
به زودی می بینمت...

85
00:34:02,940 --> 00:34:05,942
الان باید چیکار کنم؟ باید لباس بپوشم؟
دارم یه کم سرد میشم

86
00:34:11,015 --> 00:34:14,718
یک دقیقه صبر کن من می خواهم 
تا بهتر ببینمت

87
00:34:18,856 --> 00:34:22,993
تبریک می گویم! شما زیاد دارید 
الاغ خوب و خیلی تنگ!

88
00:34:24,796 --> 00:34:28,198
و سینه کامل است!
طبیعی!

89
00:34:37,341 --> 00:34:41,344
اگر ازدواج نمی کردم، ازدواج می کردم
ازت خواستم با من ازدواج کنی

90
00:34:42,413 --> 00:34:46,716
و این تن پوش است 
برای یک بوسه!

91
00:34:48,152 --> 00:34:49,686
و این الاغ!

92
00:34:55,626 --> 00:34:57,127
چه عروسکی!

93
00:35:05,169 --> 00:35:09,406
-باید بهت بگم
-چی می تونی بگی؟

94
00:35:10,108 --> 00:35:12,375
که داری دیوونم میکنی!
من شما را خیلی دوست دارم.

95
00:35:12,477 --> 00:35:15,378
و چیزی که برایش نمی بخشم 
تا با تو عشق ورزیدن

96
00:35:28,392 --> 00:35:30,293
چیکار میکنی؟ بس کن

97
00:35:30,428 --> 00:35:31,928
من شاخ شده ام!

98
00:35:32,029 --> 00:35:35,298
- منتظر من هستند!
-چیکار کنم؟

99
00:35:35,299 --> 00:35:38,935
-میخوای اخراج بشی؟
-اینجوری حرف نزن!

100
00:35:41,973 --> 00:35:44,608
مرا ببوس!

101
00:52:19,436 --> 00:52:21,637
برای چه ساعتی است
اوه داره آرایش میکنه

102
00:52:21,638 --> 00:52:23,372
یک ساعت مانده است!

103
00:52:25,308 --> 00:52:27,610
وقتی اومد بهش میگم
یک دست کوچک!

104
00:52:28,145 --> 00:52:31,313
من نمی توانم آن را درک کنم

105
00:52:32,215 --> 00:52:35,618
- من آماده ام دیوید!
-چه لعنتی اینقدر طول کشید!

106
00:52:35,619 --> 00:52:38,487
-دوش گرفتم!
-خانه خودت را بساز!

107
00:52:38,488 --> 00:52:40,856
-الان یک تیراندازی داریم!
- تو منو ببخش!

108
00:52:41,391 --> 00:52:42,825
بیا ریچارد!

109
00:52:45,028 --> 00:52:48,130
تو اینجا بشین!
ریچارد، تو مسئولیت را بر عهده بگیر

110
00:52:49,266 --> 00:52:51,667
به سمت چپ تر بروید
دوربین!

111
00:53:00,310 --> 00:53:03,078
ما آماده ایم!
دوربین!

112
00:53:03,613 --> 00:53:04,580
ما برمیگردیم!

113
01:02:26,976 --> 01:02:28,577
گفتم بس کن!

114
01:02:28,611 --> 01:02:29,878
فرناندو!

115
01:02:31,147 --> 01:02:34,349
- خوب شد، نه؟
- بله، البته!

116
01:02:34,350 --> 01:02:37,452
من تعداد زیادی عکس گرفتم!
همه چیز خوب پیش رفت!

117
01:02:40,790 --> 01:02:45,727
- من فیلم را بررسی می کنم.
-و برای چاپ ارسال کنید.

118
01:02:46,295 --> 01:02:48,096
بله، باشه

119
01:02:55,738 --> 01:02:58,273
بیا بشین

120
01:02:58,374 --> 01:03:00,108
شما خیلی زیبا هستید.

121
01:03:01,811 --> 01:03:07,783
-چرا اون قیافه رو داری؟
-چرا با کلی اینکارو کردی؟

122
01:03:08,384 --> 01:03:13,221
پس با یک زن آشنا می شوید، درست است؟ 
اگر او را لعنتی نکنی ساکت بمانی

123
01:03:13,790 --> 01:03:16,224
چه چیزی در آن است؟ 
این سر کوچولوی شما؟

124
01:03:16,225 --> 01:03:19,628
اگر لعنتی نکنی، احساس نمی کنی 
مرد به اندازه کافی؟ جواب منو بده!

125
01:03:20,830 --> 01:03:23,732
ما الان شروع کردیم به توبیخ!

126
01:03:24,300 --> 01:03:28,570
متاسفم عزیزم اما
من این اجازه را نمی دهم.

127
01:03:28,704 --> 01:03:32,107
شما از اول می دانستید
من چطورم

128
01:03:32,108 --> 01:03:35,277
قسم خوردی که نخواهی
تو مرا متورم خواهی کرد

129
01:03:35,344 --> 01:03:39,114
و حالا داری به من حسودی میکنی!
قطعش کن وگرنه اینجا تموم شد.

130
01:03:39,916 --> 01:03:44,953
- تو نفرت انگیزی
-حس دعوا ندارم

131
01:03:44,987 --> 01:03:46,855
خداحافظ، واقعا زیبا بود!

132
01:03:47,256 --> 01:03:50,458
دوست داشتم که عاشق شدم
با دوست دخترت

133
01:03:50,459 --> 01:03:53,061
خیلی خوبه! خیلی
بهتر از شما

134
01:03:53,196 --> 01:03:57,232
من دیگر او را نخواهم دید، اما چرا؟
او هم مثل شما به راحتی عاشق می شود.

135
01:03:57,633 --> 01:04:03,972
الان میتونی بری
خوب باش

136
01:04:06,309 --> 01:04:15,183
اعتراف می کنم پشیمان خواهم شد، اما
برای هر دوی آنها بهتر است

137
01:04:17,453 --> 01:04:19,020
به ما خیلی خوش گذشت.

138
01:04:19,755 --> 01:04:21,623
و من این را صادقانه می گویم.

139
01:04:23,793 --> 01:04:26,628
من هرگز متوقف نمی شوم 
رفتار کردن و غیره

140
01:04:26,629 --> 01:04:31,733
من نمی توانم آن را بررسی کنم.
فکر کردم متوجه میشی

141
01:04:32,168 --> 01:04:34,703
حیف لیزا کوچولوی من

142
01:04:36,305 --> 01:04:38,106
ولی اینطوری بهتره

143
01:04:39,275 --> 01:04:42,277
به دوستت سلام برسان،
کلی.

144
01:04:42,745 --> 01:04:45,580
اینطوری نسوزی!
آن را بنوشید!

145
01:04:46,382 --> 01:04:47,816
من تو را می بخشم!

146
01:04:48,017 --> 01:04:50,185
تو قول میدی که نخواهی
آیا دوباره صحنه های حسادت انجام می دهید؟

147
01:04:51,487 --> 01:04:55,357
در اعماق وجودت دوستت دارم

148
01:04:56,225 --> 01:04:58,727
تو یه آشغال بزرگی 
مایک!

149
01:12:26,375 --> 01:12:28,009
اینجا خوبه

150
01:12:29,912 --> 01:12:35,183
اگر می خواهید قدم بزنید
از مهمانان لطفا

151
01:12:35,184 --> 01:12:36,584
ممنون خانم

152
01:12:39,455 --> 01:12:41,956
من می توانم نان تست درست کنم
با ملکه حزب؟

153
01:12:42,057 --> 01:12:44,592
- به سلامتی!
- تو فوق العاده ای!

154
01:12:46,028 --> 01:12:51,632
کلی یادم رفت معرفیت کنم
مایک قهرمان ماست

155
01:12:52,668 --> 01:12:55,436
- لذت بخش بود!
- شادی مال من است!

156
01:12:55,637 --> 01:12:58,339
شما موجود فوق العاده ای هستید!
کجا او را کشف کردی؟

157
01:12:58,874 --> 01:13:03,911
- آرام باش!
- من همیشه آرام هستم

158
01:13:04,012 --> 01:13:06,414
اگر متوجه نشدی،
او همسر من است

159
01:13:06,815 --> 01:13:11,619
من شما را خوب می شناسم دوست من
ببخشید خانم

160
01:13:13,622 --> 01:13:18,459
کلی، دور از مایک.
او هیچ کس را تنها نمی گذارد!

161
01:13:19,862 --> 01:13:22,296
-چی داری؟
- من نمی فهمم ...

162
01:13:31,673 --> 01:13:34,342
- خوش می گذری؟
-بهترین نیست.

163
01:13:34,476 --> 01:13:38,846
-اگه بخوای میریم.
-دیوید، خیلی دوستت دارم.

164
01:13:42,851 --> 01:13:45,653
- خوش اومدی!
-سلام

165
01:13:51,026 --> 01:13:53,995
منتظر چی هستی که منو معرفی کنی؟
به تولید کننده؟

166
01:13:53,996 --> 01:14:00,034
-او کیست؟
-یک بازیگر زن مشتاق

167
01:14:00,035 --> 01:14:03,538
او بر میله سوار شده است،
اما کار زیادی نمی کند

168
01:14:04,740 --> 01:14:09,010
من می بینم که او شناخته شده است
با قهرمان ما!

169
01:14:15,517 --> 01:14:17,118
کلی، تو مسحور شدی!

170
01:14:17,319 --> 01:14:20,955
نه، من طلسم نشدم.

171
01:14:27,663 --> 01:14:30,064
با من بیا
من می خواهم با شما صحبت کنم

172
01:14:31,967 --> 01:14:34,902
اگر از تو یک بوسه خواستم، 
به من چه می گویی؟

173
01:14:36,138 --> 01:14:39,607
همونی که قبلا بهت گفتم 
با تهیه کننده صحبت کن...

174
01:14:39,608 --> 01:14:42,310
برای امضای قرارداد
با من و بعدا میبینمت

175
01:14:43,412 --> 01:14:45,913
قرارداد مثل این است
آن را در جیب خود نگه دارید

176
01:14:46,181 --> 01:14:50,852
هرچند هنوز آن را ندارم.
من ساده لوح نیستم عزیزم

177
01:14:52,754 --> 01:14:55,056
قول میدم درستت کنم
ستاره بزرگ

178
01:14:56,825 --> 01:15:01,462
دیگه بهت نمیگم! اول 
من قرارداد میگیرم...

179
01:15:01,497 --> 01:15:05,066
و سپس خواهید گرفت 
بدن من

180
01:15:06,468 --> 01:15:10,071
تو خیلی لجبازی!
اما یک بوس به من بده

181
01:15:16,411 --> 01:15:19,514
- حوصله ندارم
-ابتدا امتحانش کن

182
01:27:30,712 --> 01:27:34,615
آفرین، عروسک های من! شما انجام دادید 
خوبه که تو حاشیه رفتی

183
01:27:34,849 --> 01:27:40,654
فهمیدی که الان من و 
فقط من بازی را کنترل می کنم!


